1 00:00:05,005 --> 00:00:07,924 [âm nhạc sôi động] 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,509 ♪ ♪ 3 00:00:12,095 --> 00:00:15,849 [âm nhạc sôi động] 4 00:00:15,932 --> 00:00:16,808 [gầm] 5 00:00:16,891 --> 00:00:23,857 ♪ ♪ 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,530 [gầm rú] 7 00:00:32,657 --> 00:00:35,201 [Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ. 8 00:00:35,285 --> 00:00:39,497 ♪ ♪ 9 00:00:45,587 --> 00:00:46,921 À! Điều này không thể được! 10 00:00:47,005 --> 00:00:50,258 -Vua Rồng của tôi đâu? -[Krogan] Có lẽ những câu chuyện đã sai. 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,803 Chúng ta nên xem xét khả năng rằng không có Vua Rồng nào tồn tại. 12 00:00:53,887 --> 00:00:56,598 Không ai trong số các bạn có thể nhìn thấy cái gì rõ ràng trước mặt bạn? 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,560 Vua Rồng của bạn đang ở ngay đây. 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,395 Hoặc ít nhất là anh ấy sẽ như vậy. 15 00:01:04,898 --> 00:01:08,109 Những thấu kính này đại diện cho năm lớp rồng. 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,819 Một mình, họ không có ý nghĩa gì. 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,114 Nhưng cùng nhau, họ có thể tiết lộ câu trả lời chúng tôi tìm kiếm. 18 00:01:14,157 --> 00:01:17,494 Tôi sẽ gửi Dragon Flyers của mình ngay lập tức. 19 00:01:17,577 --> 00:01:20,580 Chúng tôi sẽ lùng sục mọi hòn đảo cho những ống kính này. 20 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 Hiệu quả như mọi khi, Krogan. 21 00:01:23,166 --> 00:01:25,293 Bạn có ý tưởng nào hay hơn không? 22 00:01:25,376 --> 00:01:27,462 - [cả hai cùng gầm gừ] - [tiếng dao kêu leng keng] 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Krogan, gửi Tờ rơi của bạn. 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 Tôi thấy không có hại trong một thời gian ngắn nhiệm vụ trinh sát. 25 00:01:37,972 --> 00:01:40,308 Và Viggo, bạn đề xuất một con đường khác? 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 Một con đường thận trọng hơn. 27 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Chúng ta không biết một cá nhân nào đó 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 với toàn bộ kho dự trữ ống kính anh ấy hiện không sử dụng? 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,734 Đúng. Chúng tôi làm vậy. 30 00:01:49,818 --> 00:01:53,571 Và tôi tin rằng có một cách để thuyết phục người bạn cũ Hiccup của chúng ta 31 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 để giao chúng cho chúng tôi ngay lập tức. 32 00:01:58,368 --> 00:02:00,495 [giọng lấp lánh] 33 00:02:01,496 --> 00:02:04,582 Tôi không thể tin được Dagur sẽ không đi cùng Heather tới Vanaheim. 34 00:02:04,666 --> 00:02:06,709 Heather muốn nói lời tạm biệt riêng với bố cô ấy. 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,169 Bạn biết tôi không thể tin được điều gì không? 36 00:02:08,253 --> 00:02:11,881 Nếu bạn lật ngược con bò Tây Tạng, nó có thể tự điều chỉnh gần như ngay lập tức. 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,133 Cái gì? 38 00:02:13,216 --> 00:02:15,176 Và bạn biết đấy, chúng tôi cũng chưa bao giờ để ý 39 00:02:15,260 --> 00:02:19,097 Heather có một chiếc kính mắt rồng đập vào giữa thắt lưng của cô ấy! 40 00:02:19,180 --> 00:02:22,851 Tiếc là bạn không có Mắt Rồng. Ít nhất chúng ta có thể nhìn vào ống kính khác. 41 00:02:22,934 --> 00:02:24,352 -Ống kính khác? -Ờ... 42 00:02:24,435 --> 00:02:26,521 Bố đã cho chúng tôi cả hai ống kính khi chúng tôi còn nhỏ. 43 00:02:26,604 --> 00:02:29,399 Tôi sử dụng của tôi để xem xét mọi thứ hoặc đốt lửa bằng mặt trời. 44 00:02:29,482 --> 00:02:31,276 -Anh vẫn còn giữ nó à? -KHÔNG. 45 00:02:31,359 --> 00:02:34,612 Nhưng tôi biết ai làm điều đó. Dù sao đi nữa, nó có vấn đề gì? 46 00:02:34,696 --> 00:02:37,031 Không giống như bạn có một Mắt Rồng khác đang nằm xung quanh. 47 00:02:38,366 --> 00:02:40,994 Bạn có một Mắt Rồng khác đang ở xung quanh. 48 00:02:41,077 --> 00:02:41,953 Tất nhiên là có. 49 00:02:42,036 --> 00:02:44,414 Tôi gọi nó là "Mắt rồng thứ hai." 50 00:02:44,497 --> 00:02:48,835 Ồ, "Mắt Rồng Hai." Đó là một số nước sốt yếu ngay tại đó. 51 00:02:48,918 --> 00:02:51,170 Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn CBB về điều đó. 52 00:02:51,254 --> 00:02:53,047 Ờ, tôi xin lỗi, "CBB"? 53 00:02:53,131 --> 00:02:55,967 "Được tạo ra bởi một gã đầu xương." Đó là một thuật ngữ kỹ thuật. 54 00:02:56,050 --> 00:02:59,804 Hãy để tôi ném thêm một cái nữa trước khi bạn rời đi. "Thorston-Thorston." 55 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 [thở dài] 56 00:03:01,639 --> 00:03:04,642 [Tuffnut] Không có gì sai cả với Thorston đôi. Tôi nói đúng không chị? 57 00:03:05,143 --> 00:03:08,104 Tôi nghĩ Hiccup nên được khen ngợi vì sự khéo léo của anh ấy. 58 00:03:08,187 --> 00:03:11,149 -Nó có tác dụng phải không anh trai? -À, vẫn chưa hẳn. 59 00:03:11,232 --> 00:03:12,525 Bạn có thấy mặt số này ở đây không? 60 00:03:12,609 --> 00:03:16,112 Bạn xoay nó để trượt với màu sắc khác đá quý để ánh sáng lọc qua. 61 00:03:16,195 --> 00:03:17,822 Tôi vẫn cần những viên ngọc đó. 62 00:03:17,906 --> 00:03:21,743 Có lẽ sự khiêm tốn của tôi, kỹ năng giao dịch rộng lớn và đa dạng 63 00:03:21,826 --> 00:03:26,623 có thể giúp được một số trợ giúp nhỏ trong việc mua sắm của họ phải không, cậu Hiccup? 64 00:03:26,706 --> 00:03:28,291 Johann, anh đang làm gì ở đây thế? 65 00:03:28,374 --> 00:03:31,252 Tôi tới mang theo một món quà cho cô Heather. 66 00:03:31,336 --> 00:03:33,338 Một lỗi nhỏ, nếu bạn muốn, 67 00:03:33,421 --> 00:03:36,049 vì trải nghiệm khủng khiếp của cô ấy tại các chợ phía Bắc. 68 00:03:36,132 --> 00:03:38,092 Hãy cứu lấy nó, Johann. Cô ấy không có ở đây. 69 00:03:38,176 --> 00:03:39,677 - Ôi, đáng tiếc. -Vâng. 70 00:03:39,761 --> 00:03:42,305 Nhưng quay lại đi, Johann, đến phần mà bạn giúp đỡ 71 00:03:42,388 --> 00:03:44,599 tìm đồ trang sức để hoàn thành Dragon Eye Two. 72 00:03:44,682 --> 00:03:48,353 Tôi không nghi ngờ gì là tôi có thể có được những món trang sức này cho cậu, cậu Hiccup. 73 00:03:48,436 --> 00:03:52,232 Tôi sẽ đích thân giao chúng tới cửa nhà bạn sau ba đến bốn tuần trăng. 74 00:03:52,315 --> 00:03:54,817 Không, không, không. Chúng ta không thể đợi lâu được, Johann. 75 00:03:54,901 --> 00:03:59,906 Có một khả năng nhỏ để có được chúng tại các thị trường phía Bắc. 76 00:03:59,989 --> 00:04:04,327 Nhưng tôi nghĩ chúng ta đều biết sự nguy hiểm nơi đó sở hữu. Ồ. 77 00:04:04,410 --> 00:04:07,956 - Được rồi, chúng ta phải mạo hiểm thôi. - Hiccup, phải có cách khác. 78 00:04:08,039 --> 00:04:10,625 Thị trường phía Bắc vừa có quá khó đoán. 79 00:04:10,708 --> 00:04:12,377 Thật xấu hổ. 80 00:04:12,460 --> 00:04:16,005 Nó thực sự là một sự dồi dào ảo của đá quý. 81 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Sún Răng và tôi có thể bảo vệ anh, Johann. 82 00:04:18,132 --> 00:04:20,510 Tôi phải hoàn thành Dragon Eye Two ngay lập tức. 83 00:04:20,593 --> 00:04:22,929 [rùng mình] Vậy thì được rồi. 84 00:04:23,012 --> 00:04:27,684 Tôi sẽ dựa vào bạn và kẻ hùng mạnh Không có răng để đảm bảo sự trở lại an toàn của tôi. 85 00:04:27,767 --> 00:04:32,105 Một câu hỏi nhỏ: bạn có biết kích thước chính xác của đá quý bạn cần? 86 00:04:32,188 --> 00:04:35,400 Không hẳn, nhưng tôi có thể mang theo Mắt Rồng cùng để đo lường. 87 00:04:35,483 --> 00:04:37,277 Ý tưởng vốn! 88 00:04:37,360 --> 00:04:39,279 Và có lẽ cả ống kính nữa, 89 00:04:39,362 --> 00:04:43,408 để chúng ta có thể làm sáng tỏ ngay lập tức hiệu quả của từng viên đá, hmm? 90 00:04:43,491 --> 00:04:45,368 Sẽ làm được. Mọi người khác, hãy đi cùng Dagur 91 00:04:45,451 --> 00:04:48,371 -để cố gắng lấy lại ống kính của mình. -Không nhanh thế đâu. 92 00:04:48,454 --> 00:04:49,831 Chúng tôi sẽ đi cùng bạn. 93 00:04:49,914 --> 00:04:52,750 Trong khi tôi đánh giá cao lời đề nghị giúp đỡ, 94 00:04:52,834 --> 00:04:56,045 có lẽ là một bữa tiệc nhỏ hơn là một bên thông minh hơn. 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Hà. Điều đó đã bao giờ có tác dụng chưa? 96 00:04:57,672 --> 00:05:00,633 Ngoài ra chúng ta còn phải xem sự trở lại của nhà lãnh đạo vô song của chúng tôi. 97 00:05:00,717 --> 00:05:03,886 Và chúng ta có thể phải nhận một món quà nhân dịp sinh nhật Gà. 98 00:05:03,970 --> 00:05:05,805 Bạn biết cô ấy khó mua sắm thế nào mà. 99 00:05:05,888 --> 00:05:08,516 - [chế nhạo] -Tôi đã đi lên và xuống thị trường. 100 00:05:08,599 --> 00:05:11,019 Cô ấy không muốn một cái chăn. Không muốn một tấm chăn cỏ khô. 101 00:05:18,901 --> 00:05:20,570 Hãy tiếp tục! Hãy cất nó dưới boong tàu! 102 00:05:20,653 --> 00:05:22,238 Tôi rất vui vì hai bạn đã đi cùng tôi. 103 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 Ghét phải thừa nhận điều này, nhưng có thể tôi cần bản sao lưu. 104 00:05:24,657 --> 00:05:26,075 Thật sự? Để làm gì? 105 00:05:26,159 --> 00:05:29,746 - Ừ, hồi nhỏ tôi cũng bị bắt nạt. -Bạn? 106 00:05:29,829 --> 00:05:32,707 Vâng, tôi. [ hắng giọng] Bởi một đứa trẻ. 107 00:05:32,790 --> 00:05:36,711 Già hơn, quái dị, cứng rắn như Quaken, có nghĩa là Speed Stinger. 108 00:05:36,794 --> 00:05:40,506 -Ansson. "Ansson Kẻ Đáng Gớm." - [người đàn ông cười] 109 00:05:40,590 --> 00:05:43,217 - Cậu nói "Ansson Kẻ Đáng Gớm" à? -"Đáng ghét"! 110 00:05:43,301 --> 00:05:46,345 [cười] 111 00:05:46,429 --> 00:05:47,680 Ồ, anh ấy ở ngay đây. 112 00:05:47,764 --> 00:05:49,974 Ngoại trừ việc chúng tôi gọi anh ấy "Ansson kẻ bất tài." 113 00:05:50,058 --> 00:05:52,185 À! 114 00:05:53,728 --> 00:05:54,562 Ừm. 115 00:05:55,021 --> 00:05:58,149 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 116 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 [ríu rít] 117 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 [người đàn ông] Này! Tốt nhất. 118 00:06:02,153 --> 00:06:04,030 Xin lỗi, thưa ông tốt bụng. 119 00:06:04,113 --> 00:06:08,034 Chúng tôi có thể tìm thấy bạn ở đâu những chiếc vòng cổ cỡ con gà để chúng ta xem xét? 120 00:06:08,117 --> 00:06:09,786 - Ờ. -[Johann hắng giọng] 121 00:06:09,869 --> 00:06:11,996 Tôi chỉ biết cửa hàng dành cho hai bạn thôi. 122 00:06:12,080 --> 00:06:15,625 Lựa chọn đồ trang trí chim tốt nhất và các dụng cụ gia cầm 123 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 phía này của Constantinople. 124 00:06:18,002 --> 00:06:20,088 Nó ở phía xa của thị trường. 125 00:06:20,171 --> 00:06:21,964 Phía xa, phía xa. 126 00:06:22,048 --> 00:06:23,633 [Tuffnut thở hổn hển, càu nhàu] 127 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 -Ối! -[Ruffnut bắt chước tiếng còi hú] 128 00:06:26,052 --> 00:06:27,345 Cảm ơn, Johann. 129 00:06:27,428 --> 00:06:29,972 Trong lúc họ đi vắng, tôi có thể đề nghị chúng ta khẩn trương 130 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 tìm kiếm một cơ sở khác về điều mà họ không biết? 131 00:06:34,393 --> 00:06:36,562 [Tiếng ríu rít không răng] 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,815 [đàn ông càu nhàu] 133 00:06:38,898 --> 00:06:39,899 [Johann rùng mình] 134 00:06:39,982 --> 00:06:41,901 [đàn ông càu nhàu] 135 00:06:41,984 --> 00:06:44,362 Cậu chủ Hiccup, nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của tôi đã được xác nhận! 136 00:06:44,445 --> 00:06:46,239 Thợ săn rồng! 137 00:06:46,322 --> 00:06:48,699 Nếu con rồng đó thậm chí mở miệng để hắt hơi, 138 00:06:48,783 --> 00:06:50,952 bắn vào cái chân ở nơi anh ta đang đứng. 139 00:06:51,035 --> 00:06:54,622 [Gầm gừ không răng] 140 00:06:57,166 --> 00:06:58,417 [Johann thở hổn hển] Ôi trời ơi. 141 00:07:00,837 --> 00:07:01,921 [gầm gừ] 142 00:07:02,004 --> 00:07:02,922 [lẩm bẩm] 143 00:07:03,005 --> 00:07:04,966 Hãy coi chừng! Này! 144 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 [tất cả rên rỉ] 145 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 [người đàn ông] Thế là đủ rồi. 146 00:07:10,638 --> 00:07:13,307 Đưa cho tôi ống kính Mắt Rồng. 147 00:07:13,391 --> 00:07:15,059 Đừng làm thế, cậu Hiccup! 148 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 -[người đàn ông] Im đi! -[Johann hét lên] 149 00:07:17,311 --> 00:07:20,189 Tôi không chắc mình có có nhiều sự lựa chọn, Johann. 150 00:07:20,273 --> 00:07:22,859 [Johann thút thít] 151 00:07:24,694 --> 00:07:26,737 [gầm gừ và càu nhàu] 152 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 Này, Johann! 153 00:07:29,574 --> 00:07:32,869 [tất cả la hét] 154 00:07:32,952 --> 00:07:35,204 [gầm rú] 155 00:07:37,373 --> 00:07:39,542 [huýt sáo một cách ngây thơ] 156 00:07:39,625 --> 00:07:42,587 [rên rỉ và thở hổn hển] 157 00:07:42,670 --> 00:07:44,005 Vấn đề của họ là gì? 158 00:07:44,088 --> 00:07:47,049 Thợ săn rồng. Phục kích. Bạn vừa cứu chúng tôi. 159 00:07:47,133 --> 00:07:49,177 Bạn không nói. Một cuộc phục kích hả? 160 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 Ồ. Nghe có vẻ thú vị. Dù sao... 161 00:07:52,054 --> 00:07:55,808 Johann, bạn đã rất đúng về cửa hàng đó. À! 162 00:07:55,892 --> 00:08:00,146 Thì đấy! Nhìn vẻ đẹp này tôi đã "mổ" ra. 163 00:08:00,229 --> 00:08:02,315 - [Cằn nhằn không răng] -Ha. 164 00:08:02,398 --> 00:08:06,068 Ừm. Cuộc phục kích cần có sự chuẩn bị. 165 00:08:06,152 --> 00:08:10,239 Sự chuẩn bị bao hàm sự hiểu biết trước. Kiến thức trước có nghĩa là... 166 00:08:10,323 --> 00:08:13,534 Aha! Chỉ có một lời giải thích vì những gì đã xảy ra ở đây. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,620 Các Thợ săn biết chúng tôi đang đến. 168 00:08:15,703 --> 00:08:17,914 Và nếu các Thợ săn biết chúng ta sẽ đến... 169 00:08:19,123 --> 00:08:20,708 vậy thì có một nốt ruồi trong số chúng ta! 170 00:08:20,791 --> 00:08:22,460 [thở hổn hển] Một điệp viên trong nhóm của chúng tôi? 171 00:08:22,543 --> 00:08:23,836 Một kẻ phản bội trong đoàn kịch của chúng tôi! 172 00:08:24,670 --> 00:08:26,881 - Các bạn, thật nực cười. -[Tuffnut] Ôi, Thor. 173 00:08:26,964 --> 00:08:29,550 Tôi đã quá mù quáng bởi sự theo đuổi của mình của gà tinh 174 00:08:29,634 --> 00:08:32,136 rằng tôi không thể nhìn thấy lông vũ cho điệp viên. 175 00:08:32,220 --> 00:08:33,638 Bây giờ mọi chuyện đã rõ ràng. 176 00:08:33,721 --> 00:08:37,934 Có một con cáo trong chuồng gà của chúng tôi, và nó là một con cáo nhỏ rất nghịch ngợm. 177 00:08:38,017 --> 00:08:40,937 Các Thợ săn chỉ nhìn thấy chúng tôi và quyết định để thực hiện cú đánh của họ. 178 00:08:41,020 --> 00:08:42,313 Không có gián điệp. 179 00:08:42,396 --> 00:08:46,067 Nghe này, chúng ta cần tăng tốc, tìm những viên ngọc này và bay ra khỏi đây. 180 00:08:48,069 --> 00:08:49,862 [người đàn ông] Nó ở trong tủ phía sau! 181 00:08:49,946 --> 00:08:52,490 -[người phụ nữ] Vị trí bên mạn phải! -[Dagur] Anh ấy đây rồi! 182 00:08:52,573 --> 00:08:55,243 "Ansson Kẻ Đáng Gớm." 183 00:08:55,326 --> 00:08:59,413 Ồ, nếu đó không phải là "Dagur the Dainty." 184 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 [cả hai cùng cười khúc khích] 185 00:09:01,082 --> 00:09:04,710 [cười khúc khích] Ừ. Không ai gọi tôi như vậy nữa, Ansson, 186 00:09:04,794 --> 00:09:06,420 bây giờ tôi là thủ lĩnh và tất cả. 187 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 Ồ, đúng không? 188 00:09:08,089 --> 00:09:11,717 Điều gì đưa bạn tới bến tàu, Cảnh sát trưởng Dainty? 189 00:09:11,801 --> 00:09:13,886 [cười ngượng nghịu] Ờ... 190 00:09:13,970 --> 00:09:17,056 Này, khi chúng ta còn nhỏ, Ansson, bạn đã mượn thứ gì đó từ tôi 191 00:09:17,139 --> 00:09:19,850 Tôi đã lấy đi rất nhiều thứ từ bạn. 192 00:09:19,934 --> 00:09:21,727 Mặc dù có thể có một số sự thật về điều đó, 193 00:09:21,811 --> 00:09:24,230 có một điều nhỏ mà tôi cần quay lại. 194 00:09:24,313 --> 00:09:28,401 Không có gì to tát cả. Chỉ là một vật trang trí doohickey thủy tinh có viền kim loại. 195 00:09:28,484 --> 00:09:31,028 Ừ, ừ, tôi nhớ chuyện đó. 196 00:09:31,112 --> 00:09:33,656 Tôi đã từng đốt cháy mọi thứ bằng nó. 197 00:09:33,739 --> 00:09:37,201 Có thể tôi vẫn còn giữ nó quanh đây ở đâu đó, Dainty. 198 00:09:37,285 --> 00:09:38,578 [gầm gừ] 199 00:09:38,661 --> 00:09:41,205 Xin lỗi một phút, ông Abominable. 200 00:09:41,289 --> 00:09:44,375 Bạn đang chờ đợi điều gì? Hãy nhìn anh chàng đó. Chỉ cần lấy nó từ anh ta. 201 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 Tôi không thể. 202 00:09:47,795 --> 00:09:51,799 Nhìn này, Dagur già sẽ giật lại nó lúc này và ném anh ta xuống biển. 203 00:09:51,882 --> 00:09:55,845 Nhưng tôi đã hứa với Heather rằng tôi sẽ dẫn dắt ví dụ từ bây giờ trở đi, vì vậy... 204 00:09:55,928 --> 00:09:58,097 Bạn biết gì không? Tốt cho bạn, Dagur. 205 00:09:58,180 --> 00:09:59,682 Đặt một chiếc tất vào đó, Mặt Cá! 206 00:09:59,765 --> 00:10:02,893 [rên rỉ] Nghe này, tất cả những kẻ bắt nạt đều muốn mọi thứ. 207 00:10:02,977 --> 00:10:06,105 Tìm thứ gì đó anh ấy thực sự muốn và sau đó đổi anh ta lấy ống kính. 208 00:10:06,188 --> 00:10:08,357 Bạn biết đấy, Snotlout có thể đúng. 209 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 - [thở dài] -Dainty. 210 00:10:12,361 --> 00:10:15,656 [Nấc] Ngọc lam, đá mặt trời, thạch anh tím và ngọc lục bảo. 211 00:10:15,740 --> 00:10:17,908 - Còn bốn, còn ba. -Xuất sắc. 212 00:10:18,951 --> 00:10:21,871 [Tuffnut] Còn Snotlout thì sao? Anh ấy hơi thất thường phải không? 213 00:10:21,954 --> 00:10:24,540 Không đáng tin cậy. Thân hình thuôn dài. 214 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 Tài liệu gián điệp, không có câu hỏi. 215 00:10:26,375 --> 00:10:27,793 Quá rõ ràng. 216 00:10:27,877 --> 00:10:30,171 Ừm. Còn Astrid thì sao? 217 00:10:30,254 --> 00:10:31,881 Tại sao cô ấy lại ở với Hiccup? 218 00:10:31,964 --> 00:10:33,758 Ngoại trừ việc theo dõi anh ta! 219 00:10:33,841 --> 00:10:36,177 [rên rỉ] Đó thực sự có thể là bất kỳ ai. 220 00:10:36,260 --> 00:10:37,928 Ý tôi là, tất nhiên là ngoại trừ chúng tôi. 221 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Tất nhiên rồi. 222 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 [cả hai cùng càu nhàu] 223 00:10:40,931 --> 00:10:42,475 Hãy hành động đi, kẻ phản bội. 224 00:10:42,558 --> 00:10:44,644 Đúng như những gì một kẻ khiêu khích sẽ nói. 225 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 [cả hai cùng càu nhàu] 226 00:10:45,770 --> 00:10:48,230 "Kẻ khiêu khích." Lời tốt. Sử dụng tốt. 227 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 - [lẩm bẩm] -Nào! 228 00:10:50,358 --> 00:10:53,569 Thor của tôi. Điều đó đã đi xuống đi vào điều vô lý khá nhanh chóng. 229 00:10:53,653 --> 00:10:55,488 Trên thực tế, nó mất nhiều thời gian hơn dự kiến. 230 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 -Chúng ta cần hồng ngọc. Có ý tưởng gì không? -[Thorston chiến đấu] 231 00:10:57,990 --> 00:10:59,325 [Tuffnut] Không phải tóc! Ôi! 232 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 Lưới đánh cá mới? 233 00:11:05,665 --> 00:11:08,542 -Thanh kiếm sắt Gronckle? -Chào! Đó là của tôi! 234 00:11:08,626 --> 00:11:10,461 -Anh lấy cái đó ở đâu thế? -Chân cá... 235 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 Tôi đã từng tấn công bạn mỗi tuần. 236 00:11:12,421 --> 00:11:14,757 Bạn không nghĩ tôi sẽ bỏ đi với cái gì đó? 237 00:11:14,840 --> 00:11:18,219 Haha! Ừm? Ừm? 238 00:11:18,302 --> 00:11:20,012 [rên rỉ] Tôi không hiểu. 239 00:11:20,096 --> 00:11:22,473 Anh ta không muốn vàng hay bạc hoặc bất cứ điều gì. 240 00:11:22,556 --> 00:11:25,601 Làm ơn đi, Ansson, anh muốn gì? 241 00:11:25,684 --> 00:11:27,520 Cá Sấm. 242 00:11:28,312 --> 00:11:29,271 Cái gì? 243 00:11:29,355 --> 00:11:32,817 Tôi muốn bạn giúp tôi bắt cá sấm sét. 244 00:11:32,900 --> 00:11:35,486 [chế giễu] Thunderfish là một huyền thoại. 245 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Làm thế nào chúng tôi có thể giúp bạn nắm bắt một cái gì đó không thực sự tồn tại? 246 00:11:38,739 --> 00:11:40,825 Nó tồn tại. Tôi đã nhìn thấy nó. 247 00:11:40,908 --> 00:11:43,244 Đã theo đuổi tên khổng lồ đó trong nhiều năm. 248 00:11:43,327 --> 00:11:45,287 Đó là lý do tại sao tất cả họ đều cười nhạo tôi. 249 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 [cười] 250 00:11:46,580 --> 00:11:48,874 Và nếu tôi giúp bạn bắt con cá Sấm này? 251 00:11:48,958 --> 00:11:51,919 Tôi sẽ đưa cho bạn chiếc doohickey của bạn, Dainty. 252 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 Ba đồng vàng cho điều đó? 253 00:11:55,965 --> 00:11:59,218 Thương nhân Johann không trả giá niêm yết. 254 00:11:59,301 --> 00:12:01,804 Johann! Chúng tôi không ở đây để có được một thỏa thuận tốt. 255 00:12:01,887 --> 00:12:04,849 [thở dài] Xin lỗi. Những thói quen cũ khó chết. 256 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 - [cười khúc khích] -Ừm. [thở dài] 257 00:12:08,102 --> 00:12:10,896 Hiccup, những thợ săn đó chắc hẳn đã gọi hỗ trợ. 258 00:12:10,980 --> 00:12:14,191 Tôi sẽ cho bạn thấy cái nhìn lo lắng trên mặt tôi nếu không phải vì sự thật 259 00:12:14,275 --> 00:12:17,570 rằng tôi sợ phải quay lưng lại về người chị phản bội của tôi. 260 00:12:17,653 --> 00:12:20,823 Anh trai đâm sau lưng tôi là đúng. 261 00:12:20,906 --> 00:12:22,867 Và bây giờ họ có sự hỗ trợ trên không. 262 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 Không. Chưa từng thấy chúng. 263 00:12:29,790 --> 00:12:32,293 Nghe này, chúng ta phải đi ngay bây giờ, nếu không chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi đây được. 264 00:12:32,376 --> 00:12:37,173 Cậu chủ Hiccup, chúng tôi vẫn cần một viên topaz và cả một viên sapphire nữa, 265 00:12:37,256 --> 00:12:40,634 mà theo kinh nghiệm của tôi, không được tìm thấy nằm trên mặt đất. 266 00:12:40,718 --> 00:12:43,971 Bạn nói đúng, Johann. Họ không phải vậy. Nhưng còn dưới lòng đất thì sao? 267 00:12:45,014 --> 00:12:46,599 [Tuffnut] Đồ con thú dối trá! 268 00:12:46,682 --> 00:12:48,267 Sún Răng và tôi có thể tìm thấy những viên đá quý 269 00:12:48,350 --> 00:12:50,478 và ra ngoài trước khi nó biết chúng tôi đã ở đó. 270 00:12:50,561 --> 00:12:53,981 Bây giờ, mấu chốt là tìm đường quay lại chúng ta đã từng... 271 00:12:55,483 --> 00:12:56,567 Ờ... 272 00:12:57,651 --> 00:12:58,486 [Johann] Cái gì? 273 00:12:58,569 --> 00:13:01,363 Bạn không mong đợi một nhà giao dịch dày dạn kinh nghiệm như tôi 274 00:13:01,447 --> 00:13:05,326 bỏ qua một bộ nhớ đệm tiện lợi như vậy của hàng hóa có giá trị, phải không? 275 00:13:05,409 --> 00:13:08,078 Johann, bạn đầy những điều ngạc nhiên. 276 00:13:09,330 --> 00:13:12,625 Chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu để làm xước bề mặt. 277 00:13:12,708 --> 00:13:14,293 Ờ, các bạn? 278 00:13:14,376 --> 00:13:17,296 Tôi đang nghĩ bạn nên lấy cuộc thảo luận ngầm này. 279 00:13:17,379 --> 00:13:19,590 [rồng gầm] 280 00:13:21,425 --> 00:13:23,219 Tôi đã tìm thấy dấu vết! Lối này! 281 00:13:26,347 --> 00:13:28,724 [rồng gầm] 282 00:13:28,807 --> 00:13:32,770 Được rồi. Ruff, Tuff, cậu dẫn bọn này đi đi trong khi chúng ta đi tìm đá quý. 283 00:13:32,853 --> 00:13:35,564 Không đời nào. Tôi sẽ không đi đâu với tên phản bội này. 284 00:13:35,648 --> 00:13:37,149 Đại lý hai mang nói. 285 00:13:37,233 --> 00:13:38,400 -Hiện nay! -Khỏe. 286 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 [tất cả la hét] 287 00:13:42,363 --> 00:13:44,657 [Tuffnut bắt chước tiếng gà gáy] 288 00:13:47,993 --> 00:13:51,205 Vậy, loại mồi nào thu hút một con cá sấm sét? 289 00:13:51,288 --> 00:13:53,624 Cá tuyết? Cá bơn? Móng bò Yak? 290 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Ồ, bây giờ tôi hiểu rồi. Bạn điên rồi. 291 00:14:00,297 --> 00:14:04,051 Một con cá sấm bị thu hút đến những thứ sáng bóng. 292 00:14:04,134 --> 00:14:07,763 Bạn cứ chờ xem. Sẽ không lâu nữa đâu. 293 00:14:09,473 --> 00:14:10,516 [Dagur thở dài] 294 00:14:10,599 --> 00:14:14,061 [la hét] 295 00:14:14,144 --> 00:14:16,689 Hà! Lần này tôi có được bạn rồi! 296 00:14:16,772 --> 00:14:18,774 Bạn còn chờ gì nữa, Dainty? 297 00:14:19,733 --> 00:14:21,277 [lẩm bẩm] 298 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 Đó không phải là cá! Đó là một con rồng! 299 00:14:29,743 --> 00:14:31,704 Rồng không sống dưới nước! 300 00:14:31,787 --> 00:14:33,330 Cái vạc thì có, Ansson! 301 00:14:33,414 --> 00:14:34,540 [lẩm bẩm] 302 00:14:37,293 --> 00:14:39,086 Ồ, thôi nào! 303 00:14:45,009 --> 00:14:48,095 Ồ! Đúng! Ồ, dễ thôi, cậu bé lớn. 304 00:14:48,178 --> 00:14:49,138 Ồ! [lẩm bẩm] 305 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 [lẩm bẩm] Cậu để nó thoát à? 306 00:14:54,476 --> 00:14:55,436 À! 307 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 [lẩm bẩm] 308 00:14:58,480 --> 00:15:00,149 [gầm rú] 309 00:15:00,816 --> 00:15:03,736 [Dagur la hét] 310 00:15:03,819 --> 00:15:04,820 [gầm rú] 311 00:15:08,532 --> 00:15:09,950 Bạn đã có nó suốt thời gian qua. 312 00:15:12,536 --> 00:15:14,538 [giọng lấp lánh] 313 00:15:18,459 --> 00:15:21,420 Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu có con rồng của bạn đứng bảo vệ 314 00:15:21,503 --> 00:15:23,672 trong trường hợp chúng ta cần thoát ra gấp. 315 00:15:26,091 --> 00:15:27,134 [Cằn nhằn không răng] 316 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Eureka! Một viên topaz hoàn hảo! 317 00:15:40,439 --> 00:15:42,650 Đẹp! Điều đó chỉ để lại... 318 00:15:42,733 --> 00:15:45,444 Ngọc bích. Ngay phía sau bạn. 319 00:15:47,279 --> 00:15:48,739 [lưỡi dao kêu leng keng] 320 00:15:49,406 --> 00:15:52,618 Tôi sẽ lấy túi ống kính đó, cậu bé. 321 00:15:52,701 --> 00:15:53,827 [thở dài] 322 00:15:53,911 --> 00:15:58,916 [thở hổn hển] Nhìn xem, Krogan và Viggo sao cũng được đang trả tiền cho bạn... 323 00:15:58,999 --> 00:16:00,960 Trả tiền cho tôi? Hai người đó? 324 00:16:01,043 --> 00:16:04,880 Tôi trả tiền cho họ để phục vụ dưới chân tôi. 325 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 Tại sao bạn lại muốn những thứ này? Và tại sao bây giờ? 326 00:16:07,716 --> 00:16:11,136 Bởi vì chúng là bước tiếp theo trong việc tìm kiếm Vua Rồng 327 00:16:11,220 --> 00:16:15,641 và chiếc chìa khóa thực sự của bạn trở thành người giàu nhất trên Trái đất. 328 00:16:15,724 --> 00:16:17,017 Ống kính của Heather! 329 00:16:17,101 --> 00:16:20,562 [cười] Làm tốt lắm, Hiccup. 330 00:16:21,855 --> 00:16:23,649 Đừng ủ rũ thế. 331 00:16:23,732 --> 00:16:25,317 Bạn nghĩ nó đã xảy ra với tôi như thế nào? 332 00:16:25,401 --> 00:16:29,405 Giả vờ ngần ấy năm để thực sự quan tâm đến bạn và những người bạn nhỏ của bạn. 333 00:16:29,488 --> 00:16:32,992 Số lần tôi muốn chỉ để hét lên quá đỉnh... 334 00:16:34,660 --> 00:16:38,455 Tuy nhiên, tôi vẫn đang tự hỏi, tại sao bạn không ngạc nhiên hơn? 335 00:16:38,539 --> 00:16:40,290 Và bạn thấy điều gì hài hước? 336 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 Cặp song sinh và những lời tán tỉnh của họ. 337 00:16:42,334 --> 00:16:45,754 Bạn biết đấy, tôi-tôi phớt lờ hầu hết bọn họ, nhưng cái chuyện "gián điệp" này khiến tôi phải suy nghĩ. 338 00:16:45,838 --> 00:16:48,882 Có lẽ-- Có lẽ đó là sự trùng hợp những Thợ săn đó đã phục kích chúng tôi, 339 00:16:48,966 --> 00:16:51,969 nhưng làm sao họ biết để hỏi cho thấu kính Mắt Rồng-- 340 00:16:52,052 --> 00:16:55,347 ống kính tôi chỉ mang theo bởi vì bạn đã yêu cầu tôi làm vậy? 341 00:16:55,431 --> 00:16:57,224 Vâng, sau đó mọi thứ bắt đầu cộng lại. 342 00:17:00,310 --> 00:17:02,646 Bạn đã ở đó khi Heather đánh mất ống kính. 343 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 [Johann] Cậu chủ Hiccup, chúng ở khắp mọi nơi! 344 00:17:09,820 --> 00:17:12,698 [Nấc] "Cuộc gọi đau khổ" của bạn đã đưa hầu hết chúng ta ra khỏi Edge 345 00:17:12,781 --> 00:17:15,743 ngay khi Thợ săn rồng quyết định để xâm chiếm. 346 00:17:17,578 --> 00:17:18,871 Đang đến! 347 00:17:20,372 --> 00:17:23,083 -Johann! Heather đi đâu thế? - [gầm gừ] 348 00:17:23,167 --> 00:17:26,545 [Nấc] Bạn cử chúng tôi đi theo Dagur, đảm bảo với chúng tôi rằng anh ấy sẽ ở một mình. 349 00:17:26,628 --> 00:17:28,047 Hiện nay! 350 00:17:28,130 --> 00:17:29,256 [người đàn ông] Cháy! 351 00:17:30,424 --> 00:17:33,302 -[người đàn ông 2] Thả ra! Bắn tốt lắm các cô gái! - [thở hổn hển] 352 00:17:33,385 --> 00:17:36,972 [Nấc] Và con tàu của bạn đã thuận tiện cập bến đảo Outcast 353 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 ngay khi anh ta vượt ngục. 354 00:17:39,308 --> 00:17:40,517 [tù nhân la hét] 355 00:17:40,601 --> 00:17:42,352 [cười khúc khích] 356 00:17:42,436 --> 00:17:44,646 Phần khó khăn nhất đã để anh ấy suy nghĩ 357 00:17:44,730 --> 00:17:46,857 anh ta thực sự đã đánh cắp tàu của tôi. 358 00:17:46,940 --> 00:17:49,193 Bạn đã đứng đằng sau tất cả những điều này. 359 00:17:49,276 --> 00:17:51,153 Kể từ thời xa xưa như Breakneck Bog, 360 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 Tôi đã và đang làm mọi thứ con người có thể thoát khỏi quần đảo 361 00:17:54,323 --> 00:17:56,241 của bạn và các Kỵ Sĩ Rồng của bạn. 362 00:17:56,325 --> 00:18:01,080 Nhưng bạn có một thói quen khó chịu nhất để không chết khi lẽ ra bạn phải chết. 363 00:18:01,163 --> 00:18:03,999 Bạn có thói quen khó chịu của riêng mình. Bạn không bao giờ ngừng nói chuyện. 364 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Bạn cho đi khá nhiều thứ, 365 00:18:06,418 --> 00:18:09,088 đặc biệt là khi bạn nghĩ bạn có ưu thế. 366 00:18:09,171 --> 00:18:12,091 Bạn thấy đấy, khi tôi làm vậy hành động nhỏ này để Sún Răng rời đi, 367 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 rời đi thực sự là điều cuối cùng Tôi bảo anh ấy làm. 368 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 [gầm gừ] 369 00:18:16,261 --> 00:18:19,848 Sandbuster chắc chắn sẽ nghe thấy nếu một vụ nổ plasma được bắn ra. 370 00:18:19,932 --> 00:18:23,477 Có lẽ. Nhưng tôi không thấy anh ấy cần một vụ nổ plasma cho việc này. 371 00:18:23,852 --> 00:18:24,728 [gầm gừ] 372 00:18:24,812 --> 00:18:25,854 [thở hổn hển] 373 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 - [lẩm bẩm] - [Tiếng gầm không răng] 374 00:18:28,357 --> 00:18:29,274 [Nấc] Không có răng! 375 00:18:31,610 --> 00:18:35,906 [cười khúc khích] Bây giờ tôi tin rằng tất cả chúng ta đều đã bắt kịp. 376 00:18:35,989 --> 00:18:38,659 Xin vui lòng dùng ống kính ngay bây giờ. 377 00:18:38,742 --> 00:18:39,660 [thở dài] 378 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 - [lẩm bẩm] - [cười khúc khích] 379 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 [thở hổn hển] Cái gì? 380 00:18:44,957 --> 00:18:46,291 KHÔNG! 381 00:18:47,292 --> 00:18:52,172 Ôi Hiccup, sao lại làm cái này nữa phức tạp hơn mức cần thiết? 382 00:18:52,256 --> 00:18:56,885 Có lẽ vì ngày xưa, Tôi nên chiêu đãi bạn bằng những câu chuyện 383 00:18:56,969 --> 00:19:01,056 các cuộc đua cá sấu với Quốc vương Zanzibar 384 00:19:01,140 --> 00:19:04,309 hoặc một số tài khoản hư cấu như vậy về những chuyến đi của tôi. 385 00:19:05,018 --> 00:19:06,353 Đúng rồi, Hiccup. 386 00:19:06,436 --> 00:19:08,981 Những câu chuyện Tôi đã bán anh và người cha cả tin của anh 387 00:19:09,064 --> 00:19:14,319 Tôi đã cướp bóc từ những thương gia thực sự trước khi tôi đánh chìm họ và tàu của họ. 388 00:19:15,696 --> 00:19:17,489 [cười khúc khích và càu nhàu] 389 00:19:18,657 --> 00:19:19,491 [thở hổn hển] 390 00:19:20,242 --> 00:19:21,160 [lẩm bẩm] 391 00:19:21,243 --> 00:19:24,246 [cả hai cùng càu nhàu] 392 00:19:25,038 --> 00:19:26,582 Ôi! [lẩm bẩm] 393 00:19:26,665 --> 00:19:28,208 À! 394 00:19:28,292 --> 00:19:30,544 [lẩm bẩm] 395 00:19:32,004 --> 00:19:33,672 -À! - [lẩm bẩm] 396 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 [gầm rú] 397 00:19:39,428 --> 00:19:41,430 [gầm gừ] 398 00:19:43,307 --> 00:19:44,391 À! 399 00:19:45,851 --> 00:19:47,978 À! [lẩm bẩm] 400 00:19:58,197 --> 00:19:59,531 [Nấc] Làm tốt lắm, Sún Răng. 401 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Johann. 402 00:20:04,036 --> 00:20:05,954 Bây giờ không phải lúc đâu, anh bạn. 403 00:20:06,038 --> 00:20:09,166 Nhưng tôi có cảm giác chúng ta sẽ đạt được một phát súng khác vào anh ta sớm. 404 00:20:09,249 --> 00:20:11,793 [Tiếng gầm không răng] 405 00:20:11,877 --> 00:20:14,880 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 406 00:20:16,048 --> 00:20:18,300 Tôi không thấy con cá sấm sét nào cả. 407 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 [cười] Thật là một cú sốc! 408 00:20:22,054 --> 00:20:23,180 Chuyện gì đã xảy ra thế? 409 00:20:23,263 --> 00:20:25,515 Cá Sấm hóa ra trở thành một cái Vạc. 410 00:20:25,599 --> 00:20:28,602 -Hả? - [cười] 411 00:20:31,396 --> 00:20:32,689 Một cái chảo! 412 00:20:32,773 --> 00:20:34,441 Một con rồng khổng lồ, sát thủ 413 00:20:34,524 --> 00:20:37,110 nước tấn công làm bỏng da ra khỏi xương của bạn. 414 00:20:37,194 --> 00:20:38,612 [tất cả thì thầm] 415 00:20:38,695 --> 00:20:41,782 Ansson ở đây đã đối mặt với con quái vật mắt đối mắt 416 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 và dũng cảm giúp đuổi nó đi. 417 00:20:43,825 --> 00:20:46,036 Bây giờ nó không còn ở quanh đây nữa ăn cá, 418 00:20:46,119 --> 00:20:48,413 tất cả lưới của bạn sẽ đầy hơn. 419 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 Điều này có đúng không? 420 00:20:49,665 --> 00:20:52,042 Bạn dám nghi ngờ lời nói của thủ lĩnh của bạn? 421 00:20:52,125 --> 00:20:55,629 Người đàn ông này đã cứu mạng tôi, và anh ấy đã cải thiện của bạn. 422 00:20:55,712 --> 00:20:57,339 [tất cả thì thầm] 423 00:20:57,422 --> 00:21:00,550 [tụng kinh] Ansson. Anson. Ôi! Ôi! Ôi! 424 00:21:00,634 --> 00:21:03,804 [tất cả tụng kinh] Ansson. Anson. Ôi! Ôi! Ôi! 425 00:21:03,887 --> 00:21:06,890 [cười và cổ vũ] 426 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 Dagur, còn ống kính thì sao? 427 00:21:11,520 --> 00:21:13,897 Giao dịch với Berserker là giao dịch với Berserker. 428 00:21:13,981 --> 00:21:16,692 Chúng tôi không bắt được cá Sấm. Tôi đã không kiếm được nó. 429 00:21:16,775 --> 00:21:19,194 [Ansson] Vâng, thưa sếp. 430 00:21:26,493 --> 00:21:29,079 Vậy là Johann đã chơi xỏ tất cả chúng ta trong nhiều năm. 431 00:21:29,162 --> 00:21:32,374 Và cặp song sinh là lý do bạn đã tìm ra nó? 432 00:21:32,457 --> 00:21:33,834 - [cười khúc khích] - [gà kêu quang quác] 433 00:21:33,917 --> 00:21:36,253 -À. - [gà kêu quang quác] 434 00:21:36,336 --> 00:21:39,423 Và bạn chắc chắn ống kính của tôi sẽ giúp chúng tôi tìm Vua Rồng này? 435 00:21:39,506 --> 00:21:42,384 -Tôi hy vọng vậy. -Tôi cũng vậy, anh trai. Tôi cũng vậy. 436 00:21:47,389 --> 00:21:49,516 Được rồi. Đánh nó đi, anh bạn. 437 00:21:53,687 --> 00:21:55,230 Năm lớp khác nhau. 438 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Và chúng tôi có ống kính cho ba. 439 00:22:03,864 --> 00:22:06,199 Người đầu tiên tìm được cả 5 thấu kính... 440 00:22:06,283 --> 00:22:08,327 Tiết lộ Vua Rồng. 441 00:22:08,410 --> 00:22:09,619 Trò chơi bắt đầu.